Итак, вы решили встать на этот трудный путь и стать переводчиком. Первая проблема, которая перед вами появляется - ЧТО переводить.
Но не многие представляют, КАК протекает этот процесс.
Попробую объяснить вкратце:
1. Вам понравился фанфик на иностранном языке. Вы заглянули не только в описание, но и пролистали его, восхитились его слогом. И сюжет, и стиль - все нравится. Казалось бы сядь и начинай переводить. Но! Тут мы переходим к пункту 2.
2. Фанфик уже могли переводить. Попробуйте поискать в интернете. Спросить на тематических сайтах и сообществах. Если никто никогда в глаза не видел перевода - приступайте. п.3.
3. Запрос Автору. Это вопрос честности и желания. И хорошего тона. Вы просите автора на его языке, демонстрируя тем самым и знание иностранного и свое отчаянное желание донести для русскоязычного читателя это творение. Согласие - п.4. Отказ - п.5.
4. Перевод. Тут мало что следует советовать. Старайтесь избегать кальки с языка оригинала. Если в фанфике встречаются специфичные термины не поленитесь узнать, что они означают. Это не так долго и трудно, зато вы точно будете знать, что поняли автора верно. Дальше п.6.
5. Отказ не означает, что вы не можете переводить фанфик. Нет. Но тогда Будьте честны и не выкладывайте его на широкую публику. Оставьте пару ссылок, чтобы люди МОГЛИ его найти. Но не надо оскорблять автора явным неуважением к его мнению.
6. Вычитка. Вы перевели. Теперь текст надо привести к единому стилю, определенному уровню. Идеал - когда читатель даже не чувствует, что вы всего лишь переводчик. Но и увлекаться тем, чего нет в фанфике, не стоит.
Помните о критике, кто как не читатели укажут на недостатки. Пусть лучше текст идет по абзацу в день, чем 120 страниц аналогичных по качеству Гугл-переводчику.
Относительно того, что выбрать для перевода... Есть к примеру вот такое сообщество: Реки фиков. Или вот: Библиотека ссылок. Так же у нас на портале есть раздел, где пользователи могут попросить о переводе текста: Заявки на переводы фиков.
Вы можете сами найти текст на онлайн-библиотеках (к примеру fanfiction.net, ао3 и др.)
